Deutsch-Französisch Übersetzung für verachtung

méprisNe pas procéder ainsi revient à courir le risque de s’attirer pour longtemps le mépris du public. Sollte das nicht der Fall sein, besteht das Risiko einer langfristigen Verachtung seitens der Öffentlichkeit. Et que ce sont nos reniements qui alimentent la haine et le mépris. Und der Hass und die Verachtung erwachsen aus unserer Selbstverleugnung. Le mépris mutuel unilatéral mène à la déshumanisation des actes. Unilaterale gegenseitige Verachtung führt zur Entmenschlichung des Handelns.
dédainNos institutions sont vues au pire avec dédain et au mieux avec apathie. Man begegnet unseren Institutionen schlimmstenfalls mit Verachtung und im günstigsten Falle mit Gleichgültigkeit. Leurs expressions de dédain sont suffisamment claires: en témoigne le taux de participation lamentable aux élections européennes. Sie bringen ihre Verachtung deutlich genug zum Ausdruck: Nehmen wir nur die lächerlich geringe Beteiligung an Europawahlen. L'importance de la nécessité de maintenir la viabilité de communautés côtières semble avoir été totalement ignorée ou traitée avec dédain. Die Bedeutung lebensfähiger Küstenfischergemeinden scheint völlig ignoriert oder mit Verachtung behandelt worden sein.